Portugiesisch-Französisch Übersetzung für terrível

terrible
Nous nous trouvons là devant un terrible dilemme. Quanto a esse assunto estamos num dilema terrível. Nous avons des guerres terribles à mener contre des gens tout aussi terribles. Contra gente terrível temos de travar guerras terríveis. Il faut mettre un terme à la terrible domination de Mugabe. O reinado terrível de Mugabe tem de chegar ao fim.
épouvantable
En matière de sécurité, la situation est aussi épouvantable qu’auparavant. A situação no que diz respeito à segurança continua a ser tão terrível como antes. Je n'ai pas de lumière du jour dans mon bureau et c'est là une épouvantable insulte! Não tenho luz do dia no meu escritório, o que considero um terrível insulto!Pourquoi refuser avec tant d’obstination de reconnaître l’épouvantable génocide arménien? Porquê recusar tão obstinadamente reconhecer o terrível genocídio arménio?

horrible
Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. É assustador constatar como é vulgar este fenómeno terrível. Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine. Na Ucrânia, morreram milhões às mãos desta fome lenta e terrível. - Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre. Senhor Presidente, há alguns dias, ocorreu em Chipre um crime terrível, abominável.
affreux
Ce drame affreux appelle une réponse. Este terrível drama requer uma resposta. Les complices, les organisateurs ou les parrains de ce crime affreux ne doivent pas pouvoir échapper à leur responsabilité. Não se pode permitir que os cúmplices, organizadores ou patrocinadores deste crime terrível se furtem à sua responsabilidade. Aujourd'hui, après l'affreux réveil, ils cherchent naturellement à rejeter la faute non sur eux mais sur le gouvernement. Hoje, depois do terrível despertar, procuram culpar, como é evidente, não a si mesmos, mas ao governo.
extrême
redoutable
C'est ce monsieur qui a la redoutable tâche de faire ce tri sémantique. É este senhor que tem a terrível tarefa de fazer essa triagem semântica. Vous êtes là en face d'un redoutable choix, Monsieur le Commissaire, celui qu'implique l'établissement de cette cartographie des centres d'excellence. O senhor está perante uma escolha terrível, Senhor Comissário, que implica a definição da cartografia dos centros de excelência. À vrai dire, aucun pays n'est à l'abri de cette maladie redoutable, vieille de plusieurs millénaires. Na verdade, nenhum país está protegido contra esta terrível doença, que tem estado entre nós, à nossa volta, há muitos milhares de anos.